MNEMONIC_ RULEZ
ΜΑΡΙΝΑ ΣΑΝΤΑ ΜΟΝΙΚΑ
Ο ΚΑΤΑΠΛΗΚΤΙΚΟΣ ΜΑΛΗΝΙ
Κύριε Μαλήνι.
'Ετοιμος να τα δώσετε όλα;
Αν εννοείς έτοιμος για παράσταση, ναι είμαι.
Ωραία. Θυμάσαι που είπαν ότι θα πάρεις $125 τη μέρα;
Θα γίνει 75. Το πλήθος εξασθενεί. Αλλά το σόου θα συνεχιστεί, έτσι;
Θα είναι η καλύτερη παράσταση της ζωής μου.
Πάμε λοιπόν.
Κυρίες και κύριοι,
σκοπός μου σήμερα δεν είναι μόνο να διασκεδάσω, αλλά και να διδάξω
τη σεβαστή και αρχαία ιστορία της τέχνης μου.
Μέχρι που ο Γιόχαν Χόφσινζερ ονόμασε το χαρτοπαίγνιο ''ποίηση της μαγείας'',
οι δυνατότητες του ταχυδακτυλουργού περιορίζονταν σε ένα μόνο κόλπο.
Αυτό το κόλπο ονομαζόταν ''τα κύπελα και οι μπάλες''.
Τα παιχνίδια ήταν γνωστά για εκατοντάδες, αν όχι χιλιάδες, χρόνια.
'Ισως ο μεγαλύτερος ταχυδακτυλουργός ήταν ο Ιταλός Μπ. Μπόσκο.
Τελείωνε.
Οι κινήσεις του Μπόσκο με τα κύπελα και τις μπάλες.
Τρία εξαφανίζονται, αλλά και τρία επιστρέφουν.
Ο Μπόσκο είχε μόνο έναν αντίπαλο, έναν Γάλλο ονόματι Κονού
που ανακοίνωσε το 1795 ότι θα έκανε τη γυναίκα του, που είχε ύψος 1.70,
να εμφανιστεί κάτω από ένα απ' τα κύπελα.
Παρόλο που έκανα πολλή εξάσκηση, δεν κατάφερα ούτε να παντρευτώ.
Ο Κονού έβαλε μια μπάλα στην τσέπη του.
Αφαίρεσε τη δεύτερη μπάλα.
Βάζοντας την τρίτη στο χέρι του, την εξαφάνισε,
και αυτό είναι το μυστήριο με τα κύπελα και τις μπάλες.
Δεν μπορείς να κάνεις κάτι που να μην είναι εκατό χρονών;
Αυτό δεν είναι παλιάς σχολής, είναι αρχαίο.
Νεαρέ εγώ έρχομαι να σε διακόψω στη δουλειά σου;
Να βεβαιωθώ ότι μετράς σωστά τα ΜcΝuggets;
Δείξε μου κάτι.
'Ελα.
Η πρόκληση της απειρίας θ' απαντηθεί με την πείρα και την ικανότητα.
Με το πνεύμα του Αιγύπτιου Ντέντι,
του οποίου το διασημότερο κατόρθωμα ήταν η επανένωση ενός κομμένου κεφαλιού,
σ' ένα ακόμα ζεστό κορμί, και ούτε γάτα ούτε ζημιά.
Η δυτική ιστορία γνωρίζει 3 προηγούμενες προσπάθειες να επιτύχει αυτό το κατόρθωμα,
και οι τρεις απ' τις οποίες κατέληξαν σε τραγωδία.
Αυτή θα είναι η τέταρτη.
Μπορώ να έχω πλήρη ησυχία, παρακαλώ;
Ναι. Σινιόρ Μαλήνι.
Μπράβο στον Καταπληκτικό Μαλήνι.
Είσαι φοβερός. Αυτό ήταν τρομερό.
Φάνηκε εντελώς πραγματικό. Πώς το έκανες;
Κατάλαβα. Μαγεία.
Τα λεφτά σου. Περίμενε.
Δύο, τέσσερα, 50, 55, 60, 65, 70, 75.
Τα κέρδισες με την αξία σου.
Ω, Θεέ μου...
Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΑΡΝΕΙΤΑΙ ΚΑΘΕ ΓΝΩΣΗ
Η ΑΛΗΘΕΙΑ ΒΡΙΣΚΕΤΑΙ ΕΚΕΙ ΕΞΩ
- Πρώτο κόλπο, ε; - Μπορώ να σκεφτώ ένα καλύτερο:
Πώς μ' έπεισες να πάρω το πρώτο αεροπλάνο για το Λος Άντζελες.
Δεν είναι αρκετά ελκυστικό αυτό;
'Ενας μάγος στρέφει το κεφάλι του 360? προς τέρψη νέων και γέρων,
και ύστερα κάνει ένα ''πλαφ'' και πέφτει πάνω στην προβλήτα.
- Είδες τη φωτογραφία; - Ναι, την είδα.
Όσο για τον Καταπληκτικό Μαλήνι που γυρνάει το κεφάλι του 360?...
-Όπως είπες, Μώλντερ, σπουδαίο κόλπο. - Αλλά... ;
Αλλά μάλλον το γεγονός αποσπάστηκε εντελώς από τον επακόλουθο φόνο.
Πιστεύεις ότι ήταν φόνος;
Εσύ όχι; Του έκοψαν το κεφάλι.
Παρατήρησε την τέλεια απουσία αίματος.
Παρατήρησε την έλλειψη αποτυπωμάτων
όπως δείχνει η ελεύθερη χρήση σκόνης λυκοποδίου του Α.Τ. του ΛΑ.
Ακούγεσαι σαν τον Τόνι Ράνταλ.
Ο Μαλήνι ήταν ζωντανός τη μια στιγμή κι εξέπνευσε την επόμενη,
και κανείς δεν είδε το φονιά ούτε άκουσε τις κραυγές του νεκρού.
Παραδέχομαι ότι δεν ξέρω τι συνέβη, αλλά επιμένω πως ήταν φόνος.
- Ποια είναι η θεωρία σου λοιπόν; -'Ενα μαγικό τρικ που πήγε τρομερά στραβά
- που παίρνει τις ζωές όσων το επιχειρούν. - Μπορώ να ξαναδώ την βιντεοκάμερα;
Ευχαριστώ.
'Ενας τουρίστας γύρισε με βίντεο την παράσταση του Μαλήνι.
Κοίταξε εδώ.
Αυτό δεν είναι παλιάς σχολής, είναι ερείπιο.
Ποιος είναι ο ταραξίας;
'Ελα. Δείξε μου κάτι.
Δεν ξέρω.
Πρώτο κόλπο, ε;
Περίμενε μια στιγμή. Για να δω αυτό.
Δεν φαίνεται να εντυπωσίασε ιδιαίτερα τον ταραξία, τι λες;
Και ύστερα φεύγει χολιασμένος.
- Λες να είναι ο δολοφόνος; - Αξίζει να το τσεκάρουμε.
Αυτό κι αν θα είναι πρώτο κόλπο. Δεν βλέπουμε καθόλου τη φάτσα του.
Παρατήρησε όμως.
Πέταξε ένα κουτάκι σόδα. Το χέρι είναι γρήγορο, αλλά αφήνει αποτυπώματα.
- Αν δεν πέταξαν τα σκουπίδια. - Σκεπτικιστή.
ΒΟΡΕΙΟ ΧΟΛΙΓΟΥΝΤ, ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ
Ο κ. Λαμπόνζ;
Πράκτορες Μώλντερ και Σκάλυ του FΒΙ.
'Ησασταν στη Μαρίνα της Σάντα Μόνικα χθες το πρωί;
Παρακολουθήσατε ένα μαγικό σόου. Τον Εκπληκτικό Μαλήνι.
Είναι χάλια. Γιατί;
Είναι νεκρός, κάτω από εξαιρετικά ύποπτες συνθήκες.
Και πάλι είναι χάλια. Πώς με βρήκατε;
Τα αποτυπώματά σου. 'Εχεις ποινικό μητρώο.
Καταδίκη για κλοπή πορτοφολιού.
Αυτό ήταν κόλπο της παράστασης. Εξάλλου, είναι αρχαίο.
- Νομίζετε ότι τον σκότωσα; - Σε είδαν να κορο'ι'δεύεις τον αποθανόντα.
Τι είχες εναντίον του κ. Μαλήνι;
Κατ' αρχήν, το όνομά του δεν είναι Μαλήνι.
Είναι τ' όνομα πραγματικού μάγου της αρχής του αιώνα, Μαξ Μαλίνι.
- Τον έχετε ακουστά; -Όχι.
Θα 'πρεπε.
Τέλος πάντων, κλέβει τ' όνομά του, το γράφει διαφορετικά,
και κάνει ξεπερασμένες βλακείες που δεν εντυπωσιάζουν ούτε παιδιά .
Και το κόλπο που γύρισε γύρω-γύρω το κεφάλι του;
Για κοιτάξτε αυτό.
Κανένα πρόβλημα. Σας άρεσε;
Κοιτάξτε.
Το νόμισμα στο χέρι το παίρνει ο αέρας.
'Ισως είναι δύσκολο να το δείτε.
Να σας το κάνω μεγαλύτερο λοιπόν.
Γιατί αυτά να είναι διαφορετικά ή καλύτερα απ' όσα έκανε ο Μαλήνι;
Μότσαρτ και Σαλιέρι.
Σ' έναν ανίδεο φαίνονται σχεδόν τα ίδια.
Αλλά δεν είναι. Καταλάβατε τι λέω;
Είναι θέμα πρωτοτυπίας.
Στυλ.
Και περισσότερο από κάθε τι άλλο,
ψυχής.
Γιατί αυτή είναι που ξεχωρίζει τους μεγάλους απ' τις απάτες.
Δεν γίνεται να κάνουμε προχειροδουλειές. Μας πλησιάζουν μεγάλες δυνάμεις.
Ενέργειες που ξεπερνούν την απλή θνητή μας...
κατανόηση.
Τόσο που να χάσει ένας μάγος το κεφάλι του;
Θα μπορούσε.
Άκουσα επίσης ότι ο Μαλήνι είχε μεγάλα χρέη από χαρτοπαίγνιο.
- Ποιος ξέρει ποιον θα τσάντισε; - Ευχαριστώ, κ. Λαμπόνζ. Τα ξαναλέμε.
Παρακαλώ. Και πράκτορες;
Μότσαρτ και Σαλιέρι. Ποιος είναι ποιος;
Πιστεύω ότι η επαγγελματική ζήλεια είναι πολύ καλό κίνητρο για φόνο.
Αν ήταν φόνος. Δεν έχω πειστεί.
Αν κάνω νεκροψία στον Μαλήνι, ελπίζω να ησυχάσουμε μ' αυτή την υπόθεση.
Εντάξει, έχω μπερδευτεί. Κι έχω το δικαίωμα.
Τι πιστεύεις;
Πρώτον, λυπάμαι που θα σε απογοητεύσω,
αλλά το κεφάλι του κ. Μαλένι δεν έπεσε ως διά μαγείας.
Το πριόνισαν πολύ προσεχτικά.
Πολύ αργή και ακριβής εργασία, πιθανότατα με καλοτροχισμένο πριόνι κρέατος.
Και πρόσεξε αυτή τη μικρή λεπτομέρεια.
Κόλλα από νέφτη.
Κρατούσε το κεφάλι στο σώμα. Ελάχιστα, φυσικά.
- Άρα δολοφονήθηκε. -Όχι.
Απ' όσο μπορώ να πω, πέθανε από καρδιακή ανεπάρκεια.
Φυσικά αίτια.
Άρα πέθανε από έμφραγμα, κάποιος του πριόνισε το κεφάλι,
ύστερα το ξανακόλλησε, μέσα σε 30''.
- Εσένα σου φαίνεται λογικό; -Όχι.
Και κάτι που το κάνει ακόμα πιο περίεργο,
είναι ότι αυτό το σώμα είναι νεκρό εδώ κι ένα μήνα τουλάχιστον.
Βλέπω σημάδια κατάψυξης.
Και παρόλα αυτά έκανε παράσταση χθες. Τι ηθοποιός.
Κάποιος έκανε παράσταση χθες.
Σίσι Άλβαρεζ.
Ποιος είσαι συ;
Δεν με θυμάσαι. Πακέτο ε;
Λέγομαι Λαμπόνζ. Κάναμε μαζί φυλακή πριν 8 χρόνια.
Ληστεία τράπεζας.
Το όνομα δεν μου λέει τίποτα. Τι θέλεις ;
'Εμαθα ότι παίζεις πόκερ.
Τα πήρες χοντρά από έναν που αυτοαποκαλείται ο Εκπληκτικός Μαλήνι.
Επίσης χρησιμοποιεί και τ' όνομα Χέρμαν Πίτσμπεκ.
- Είναι νεκρός. - Ναι, το είδα στην εφημερίδα.
Κάτι ότι έπεσε το κεφάλι του. Εσένα τι σε νοιάζει;
Εγώ είμαι αυτός που έκανε να του πέσει το κεφάλι.
Τον έβαλες να σου υπογράψει. Πόσα σου χρωστούσε, 15 χιλιάρικα;
- 20. - Δεν θα στα πλήρωνε ποτέ.
Δεν κόβεις τις βλακείες;
Θα μου πεις τι θες προτού σε μαχαιρώσουμε μέχρι θανάτου;
Πώς σου φαίνεται να πάρεις πίσω όσα σου χρωστάει; Επί δέκα.
$200.000; Πώς;
- Βοηθώντας με. - Να κάνεις τι;
Μαγεία.
Θες ν' ακούσεις περισσότερα;
ΤΡΑΠΕΖΑ ΚΡΑΝΤΟΚ ΜΑΡΙΝ ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ, ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ
Ψάχνω τον κ. Άλμπερτ Πίντσμπεκ.
Είναι ο κύριος εκεί πέρα. Ο κακομοίρης.
- Σου φαίνεται γνωστός; - Και βέβαια.
- Η υπόθεση μπερδεύεται. -'Ισως προσπαθήσει να ξεφύγει.
Περάστε.
- Καλημέρα σας, κύριοι...; - Πράκτορες.
Μώλντερ και Σκάλυ. FΒΙ.
Δεν θα ήρθατε για στεγαστικό δάνειο, φαντάζομαι.
Όχι, ερευνούμε το θάνατο ενός μάγου
που αυτοαποκαλείτο ο Εκπληκτικός Μαλήνι
Ο Χέρμαν, ο δίδυμος αδελφός μου.
Ναι, το ξέρουμε. Ελέγξαμε για πλησιέστερο συγγενή.
- Τι συνέβη στο σβέρκο σας; -'Ημουν σε τροχαίο ατύχημα.
Τροχαίο ατύχημα.
Άρα δεν έχει σχέση με το τρικ μαγείας που κάνατε στην Μαρίνα Σάντα Μόνικα,
όπου συν τοις άλλοις γυρίσατε το κεφάλι σας 360?;
Όχι. Δεν ήμουν εγώ. Εγώ ήμουν σε άσχημο τροχαίο στο Μεξικό.
Άσχημο Μεξικάνικο τροχαίο ατύχημα. Στο Μεξικό.
Ξέρετε από μαγεία;
Ναι. Τη δεκαετία του '70, κάναμε παραστάσεις μαζί με τον αδελφό μου.
- Γιατί σταματήσατε; - Ποτέ δεν σταματάς πραγματικά.
Διαλέγετε ένα χαρτί, όποιο θέλετε;
Χμ. Πολύ εντυπωσιακό.
Ο αδελφός μου κι εγώ θέλαμε να κάνουμε την καλύτερη μαγεία στον κόσμο.
'Ηξερα ότι δεν θα το κατορθώναμε, αλλά εκείνος πίστευε ότι θα μπορούσαμε.
Δεν μιλούσαμε πολύ αφότου σταμάτησα.
'Εχω μια θεωρία και θα σας πω ποια είναι:
Ο Χέρμαν πέθανε χωρίς να καταφέρει να γίνει ο καλύτερος μάγος του κόσμου,
και αυτό σας πονάει, όπως και το ότι αποξενωθήκατε.
Νομίζω πως παρουσιάσετε το τελευταίο του νούμερο,
ένα νούμερο για το οποίο θα τον θυμούνται πάντα,
και που θα τέλειωνε με τέτοιο σοκ, με τέτοια αποκάλυψη,
ώστε να το θυμούνται για πάντα στα χρονικά της μαγείας.
Αυτό πιστεύω εγώ.
Μακάρι να ήταν αλήθεια όλα αυτά.
'Ημουν σ' ένα πολύ άσχημο τροχαίο στο Μεξικό.
Το εννοούσε.
- Και τώρα τι; - Το κεφάλι ενός άνδρα πέφτει κάτω.
Το μεγαλύτερο τρικ στον κόσμο, μόνο που δεν υπάρχει νόημα. Ποιος είναι ο λόγος;
Γιατί κάνουν μαγεία; Για να εντυπωσιάσουν, να ευχαριστήσουν, να τραβήξουν προσοχή.
Αυτός τράβηξε την προσοχή της αστυνομίας.
'Ισως αυτός να ήταν ο σκοπός.
'Ισως θα 'πρεπε να συμβουλευτούμε ειδικό.
Κάποιον που ξέρει από μαγεία, που είδε το μεγαλύτερο τρικ στον κόσμο.
Να μας βοηθήσει να βγάλουμε συμπέρασμα.
- Τον Μότσαρτ. - Ναι.
Και τι θα κερδίσω εγώ; Ας πούμε ότι σας βοηθάω.
Τι θα κερδίσω σε αντάλλαγμα;
Το συναίσθημα της περηφάνιας που κερδίζεις όταν κάνεις το καθήκον σου.
Τι λες για την ευκαιρία να ξεψαχνίσεις
τα επαγγελματικά μυστικά του λιγότερου αγαπημένου σου μάγου;
Θα 'χει πλάκα, φαντάζομαι.
Είναι χειρότερα απ' ό,τι φανταζόμουν.
Αυτά θέλουν τάισμα.
Λοιπόν.
- Ο Μαλήνι δεν δολοφονήθηκε τελικά; - Απ' ό,τι φαίνεται όχι.
Άρα κάποιος τον μιμήθηκε αυτόν και την ηλίθια τέχνη του.
Είναι εντυπωσιακό.
ΜΠΑΜ
Θα 'λεγα ότι το έκανε ο δίδυμός του αλλά δεν είναι καλύτερος απ' τον Μαλήνι.
Αυτό και το ότι δεν έχει πόδια.
Ναι. Μάλιστα.
Τέλος πάντων, ψάχνουμε έναν μάγο με το ίδιο ανάστημα.
Μ' ένα καλό μακιγιάζ, τη σωστή περούκα κανείς δεν θα καταλάβει τη διαφορά.
Ούτε κι εσύ, φαντάζομαι.
Είχα πιει μερικά.
Πώς κατάφερε αυτός ο μίμος ν' αλλάξει το πτώμα;
Πανεύκολα.
Θα σκουντιέστε όταν σας το δείξω, τόσο απλό είναι.
Γιατί η ουσία της μαγείας είναι
η παραπλάνηση.
Ο μίμος σας βεβαιώθηκε ότι όλοι κοίταζαν απ' την άλλη μεριά
όταν τράβηξε το πτώμα του Μαλήνι απ' το μυστικό μέρος που το έκρυβε,
κάτω απ' το πάτωμα.
Είναι καλός ο τύπος.
Ευχαριστούμε για την ειδική σου γνώμη.
Μάλλον ξαναγυρίζουμε από κει που αρχίσαμε.
'Ισως όχι. Είπες ότι ο Εκπληκτικός Μαλήνι είχε χρέη από χαρτοπαίγνιο;
'Ετσι άκουσα.
Δες εδώ. Μοιάζει με διακανονισμό.
$20.000.
Τι δουλειά έχει αυτό στο φορτηγάκι του Μαλήνι;
Ευχαριστώ.
Υπογράψτε μου εδώ, παρακαλώ.
Ευχαρίστως.
Άντονι, τι είδους όπλο είναι αυτό;
Γκλοκ 17, εννιάρι.
Σκεφτόμουν ν' αγοράσω ένα τέτοιο.
Να, ρίξτε μια ματιά.
Μπράβο, είναι πιο βαρύ απ' ό,τι περίμενα.
Σ' ευχαριστώ, Άντονι. Μάρβιν.
Αν θέλετε, σας πάω για σκοποβολή.
- Καλό απόγευμα. - Επίσης.
Γεια σας. Να σας βοηθήσω;
- Γαμώτο, είσαι ολόιδιος. - Συγγνώμη;
Ο άσχημος αδελφός σου πέθανε και μου χρωστούσε λεφτά.
Πολλά λεφτά. Θα τα ξεπληρώσεις.
Λυπάμαι, αλλά τα χρέη του αδελφού μου δεν με αφορούν.
Θα τα ξεπληρώσεις, είπα,
γιατί εγώ και οι φίλοι μου, ξέρουμε πού μένεις.
- Ακούγεται κάποιος θόρυβος πίσω; - Σταμάτα.
Μείνε εδώ και δώσε αναφορά. Πάω να το ελέγξω.
'Εχουμε πρόβλημα πίσω, στην 4η και Κεντρική οδό, ελέγχουμε...
Εσύ. Στο φορτηγό.
Σήκω να σε βλέπω. Ψηλά τα χέρια.
Εντάξει, βγες έξω.
Βγες έξω, κύριε.
Χτύπησα κάποιον εδώ πίσω.
'Εναν τύπο με τατουάζ. Τον πυροβόλησα 4 φορές.
Δεν καταλαβαίνω. 'Ηταν ακριβώς εδώ.
Ο γραφικός σου χαρακτήρας δεν είναι αυτός;
Απάντησε στην ερώτηση, σε παρακαλώ.
Δεν είναι δικός μου. Δεν ξέρω πού το βρήκατε αυτό.
Μόνο τα δικά σου αποτυπώματα υπάρχουν.
Το ψάξαμε στη βάση δεδομένων εγκληματικής ιστορίας της Καλιφόρνια,
όπου φαίνεται είσαι πολύ γνωστός.
Και λοιπόν, είναι δικό μου.
Και ο Πίντσμπεκ μου χρώσταγε λεφτά. 'Ενα φιλικό παιχνίδι πόκερ ήταν.
Πολύ φιλικό. $20.000 φιλικό.
- Πού το βρήκατε αυτό; - Στο φορτηγάκι του Χέρμαν Πίντσμπεκ.
Πού ήσουν την περασμένη Πέμπτη;
Εδώ. Όλη μέρα. Ρωτήστε τους.
Τι νομίζετε ότι έκανα στον Πίντσμπεκ;
Τι κερδίζω εγώ; Αν τον σκοτώσω, δεν θα με πληρώσει.
Γιατί έπαιξες μαζί του; 'Ηξερες ότι ήταν μάγος.
Δεν ήξερα τι ήταν.
Και σίγουρα δεν είχε ιδέα από παίξιμο.
Μη φύγεις απ' την πόλη.
Περίεργο που ο Εκπληκτικός Μαλήνι ήταν χάλια στο πόκερ.
-'Ηταν ικανός να μανουβράρει τα χαρτιά. -'Ισως δεν ήταν τόσο ικανός.
Ο Λαμπόνζ δεν έχει σε μεγάλη εκτίμηση τις ικανότητές του.
Υπάρχει και άλλη πιθανότητα. Προσοχή, ένα συνηθισμένο νόμισμα.
Παίρνω το νόμισμα απ' το δεξί μου χέρι και το βάζω στο αριστερό.
Πού είναι;
- Στο δεξί σου χέρι. -Όχι.
- Καθόλου άσχημα. - Φύσα τη μύτη σου.
- Κοίτα. - Εκπληκτικό.
- Ο Μεγάλος Μωλντήνι. - Προς τι ολ' αυτά;
Παραπλάνηση, η καρδιά της μαγείας. Κοιτάζεις δεξιά, το νόμισμα πήγε αριστερά.
- Πιστεύεις ότι αυτό συμβαίνει; - Μας τραβούν από τη μύτη.
Ποιος; Ο Μαλήνι είναι ήδη νεκρός.
'Ετσι φαίνεται, αλλά κι εσύ νόμισες πως το νόμισμα ήταν στο δεξί χέρι.
- 100. - Εμπρός;
Θέλω ν' αναφέρω έναν άνδρα με όπλο. Απειλεί να σκοτώσει κάποιον.
- Μιλάτε πιο δυνατά, παρακαλώ; -Όχι, δεν μπορώ.
Κύριε;
Παλιοτόμαρο.
Γεια σου, συνέταιρε. Γεια σας, παιδιά.
- Ρε, παλιοτόμαρο. - Συγγνώμη;
- Προσπάθησες να μου τη στήσεις. -Όχι.
-Όχι; -'Εχουμε μια συμφωνία.
Δεν έχουμε καμιά συμφωνία. Θα σε λιώσω.
Κάνε πίσω.
Είσαι νεκρός.
Ακίνητος. Πέτα το όπλο σου.
- Τα χέρια πίσω απ' το κεφάλι. - Κάν' το.
Σκύψε το κεφάλι. Άνοιξε τα πόδια.
Πράκτορες. Απρόσμενη έκπληξη. Καλησπέρα.
Θα θέλαμε να σας μιλήσουμε.
- Είμαι αρκετά απασχολημένος. - Σίγουρα.
Για να κάνουμε μια ωραία γύρα.
- Τι είναι όλα αυτά; - Θα μιλήσουμε για παραπλάνηση,
ή να πω καλύτερα για τον Εκπληκτικό Μαλήνι;
Είναι τρικ. Βουαλά.
Σας ξεγέλασα.
Είσαι ο Μαλήνι;
Λέγε με Χέρμαν.
Φοβόμουν για τη ζωή μου. Γι' αυτό έκανα ό,τι έκανα.
Δεν είμαι περήφανος γι' αυτό.
Αλλά χρωστάω πολλά λεφτά και είναι αδύνατο να τα ξεπληρώσω.
Το ξέρουμε. Χρέη από πόκερ σε κάποιον Άλβαρεζ.
Ναι, αυτόν τον ψυχοπαθή με τα τατουάζ.
Άκουσα τρομερές ιστορίες γι' αυτόν, τι έκανε στη φυλακή στους συγκρατούμενους.
Τότε γιατί έπαιξες πόκερ μαζί του;
Κάνει καλό παιχνίδι. Παίζω για να συμπληρώσω το εισόδημά μου.
Η μαγεία, δυστυχώς, δεν πληρώνει.
Γιατί έχασες; Θα μπορούσες να μανουβράρεις τα χαρτιά.
Να κλέψω; Με ρωτάς γιατί δεν κλέβω στα χαρτιά;
Θα μπορούσες, έτσι;
Φυσικά και θα μπορούσα.
Αλλά πώς θα ζούσα με τον εαυτό μου;
Ποιος σε μεγάλωσε εσένα;
Τι σχέση έχουν όλα αυτά με το δίδυμο αδελφό σας
που βρέθηκε αποκεφαλισμένος στην Μαρίνα της Σάντα Μόνικα;
Πήγα στον αδελφό μου για ένα δάνειο. Μόνο η τύχη μου και η δική του.
Τον βρήκες νεκρό από καρδιακή προσβολή.
Το σώμα του ήταν ακόμα ζεστό.
Κοιτάζοντάς τον, χωρίς ζωή, σκέφτηκα,
τη δική μου θνητή φύση.
Είδα όλα τα πράγματα που ήθελα να πετύχω αλλά δεν τα έκανα.
'Ηταν ευκαιρία να εξαφανιστώ, να γίνω κάποιος άλλος.
Όπως είπα, δεν είμαι περήφανος γι' αυτό που έκανα.
'Ετσι κατάψυξες το πτώμα...
'Ηθελα χρόνο να σκεφτώ πώς θα το έφερνα όλο σε πέρας.
Κάνοντας τον αδελφό μου, πήρα την τράπεζα και τους είπα ότι ήθελα διακοπές.
'Ενα ταξίδι στο Μεξικό.
'Υστερα η τράπεζα έμαθε ότι είχα ένα τρομερό ατύχημα.
Μου έδωσε μεγάλη αναρρωτική άδεια.
Κι έκανες τον ανάπηρο για να διώξεις τις υποψίες ότι δεν ήσουν ο αδελφός σου.
Αυτό και ότι απολάμβανα τη συμπάθεια απ' τις γυναίκες του γραφείου.
Ακόμα δεν μας εξήγησες γιατί άφησες το σώμα του αδελφού σου στην μαρίνα,
ή γιατί κανόνισες να του πέσει το κεφάλι.
Το εξήγησε. Το έθεσε τόσο εύγλωττα όταν μιλήσαμε τελευταία φορά.
'Ηταν η τελευταία μου παράσταση.
'Ηθελα να τελειώσω με τέτοιο σοκ, τέτοια αποκάλυψη,
ώστε να το θυμούνται για πάντα στα χρονικά της μαγείας.
-'Ηταν όντως η τελευταία σου παράσταση. - Τι τις θέλεις αυτές;
Ακόμα πιστεύω πως έχεις κάποια τρικ κάτω απ' το μανίκι σου.
Θεέ μου.
Σου δώσαμε πάρκινγκ για ανάπηρους. Σου χτίσαμε ράμπα.
- Είχε πρόσβαση στο θησαυροφυλάκιο; -'Εχει κλειδί για την πρωινή πύλη.
- Πολλοί από μας έχουμε. - Τι ψάχνεις;
Να βρω γιατί πραγματικά ο Μαλήνι προσποιείται τον αδελφό του.
Αυτό εδώ; Μπορούσε να μεταφέρει κεφάλαια ηλεκτρονικά;
Δεν είχε άδεια απ' την ασφάλεια για ηλεκτρονικές μεταφορές κεφαλαίων.
'Ισως βρήκε τρόπο. Μπορούμε να ελέγξουμε τα αρχεία αναλήψεων;
Χρειάζεται αριθμό σήματος και αποτύπωμα, και πιθανότατα κλήτευση.
Είμαστε πολύ προσεχτικοί μ' αυτά. Μπορείς να καταλάβεις γιατί.
'Ισως υπάρχει ευκολότερος τρόπος. Αν ζητήσω λίστα συναλλαγών...
ΚΑΜΙΑ ΕΓΓΡΑΦΗ ΗΛ. ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ
Όχι. Όχι, όλα είναι εντάξει.
Κάτι λέει εδώ για μια απόπειρα ληστείας χθες.
Εναντίον της τεθωρακισμένης μεταφοράς που χρησιμοποιούμε.
Δεν πήραν λεφτά ούτε συνελήφθη κανείς ένοχος.
Ο κ. Πίντσμπεκ ήταν ο υπάλληλος που υπέγραψε για το φορτηγό.
'Ηξερε το πρόγραμμα.
- Δεν είχα καμία σχέση με αυτό. -'Ισως, ίσως όχι.
Θα σε κρατήσουμε για να βεβαιωθούμε ότι δεν θα κάνεις κόλπο εξαφάνισης.
ΤΜΗΜΑ ΒΟΡΕΙΟΥ ΧΟΛΙΓΟΥΝΤ
- Πολ, βάζω τον κ. Πίντσμπεκ στο έξι. - Εντάξει.
Όνειρα γλυκά.
Δεν έχω δικαίωμα για τηλεφώνημα;
- Πώς πήγε; - Ιλιγγιωδώς.
Άμπρα κατάμπρα.
ΤΡΑΠΕΖΑ ΚΡΑΝΤΟΚ ΜΑΡΙΝ 9:04 πμ
Γαμώτο.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Ακόμα στο κρατητήριο, όπου είναι από τότε που τον συλλάβαμε.
Σίγουρα δεν φαίνεται ότι το 'κανε αυτός. Πολλά αποτυπώματα.
Δεν θα ταιριάξει κανένα στους κλέφτες μας.
Παραείναι έξυπνοι για ν' αφήσουν στοιχεία. Μόνο για κείνους που θέλουν να βρούμε.
Να σας δείξω κάτι;
Σκεφτήκαμε ότι η χθεσινή λήψη θα έδειχνε τους ληστές.
- Τους δείχνει; -Όχι.
'Εσβησαν όλες μυστηριωδώς από τις 3πμ περίπου ως τις 3.20.
- Δεν είναι αυτό που θέλουμε να δείτε. - Αυτό είναι πριν δυο μέρες.
Καταδικασμένος ληστής.
- Αναγνωρίζετε αυτόν τον άνδρα; - Ναι. Εσείς πού τον ξέρετε;
Ξέρω τα τατουάζ. Είναι ο άνδρας που προσπάθησε να κλέψει το φορτηγό μου.
Τι διάολο; Τι έκανα;
Εσύ, FΒΙ, τι τρέχει εδώ πέρα;
Δεν μπορείτε να μπαίνετε έτσι μέσα.
Θα φωνάξω το δικηγόρο μου. Να δούμε τι θα γίνει.
- Τίποτα εκεί πίσω. - Αυτό είναι παρενόχληση.
Τι ψάχνουν; Ελάτε. Μιλήστε μου κάποιος.
- Βούλωστο. -Όχι, εσύ βούλωστο.
Αυτό δεν είναι σωστό. Γιατί έσφιξες τόσο τις χειροπέδες;
Θα μου πεις τι ψάχνει, σε παρακαλώ;
Κάνεις οικονομίες για τις δύσκολες μέρες;
Όχι. Μας την έστησαν. Αυτό ήταν παγίδα.
Ο μάγος φταίει.
Όχι ο νεκρός. Ο νεαρός, το γουρούνι.
Μου την έστησε ο Λαμπόνζ. Ακούστε με...
- Ο Μπίλι Λαμπόνζ. - Και ο Εκπληκτικός Μαλήνι.
Αυτή είναι διπλή εμφάνιση που δεν θέλω να χάσω.
Πληρώθηκε η εγγύησή σου.
Κι εσύ.
- Μη βιάζεστε να τους αφήσετε ελεύθερους. - Μας δίνετε ένα λεπτό;
Καλημέρα. Κοιμηθήκατε καλά;
- Μπράβο. Αλήθεια; - Τι εννοείς;
Χθες βράδυ λήστεψαν την Τράπεζα Κράντοκ Μαρίν και πήραν $1,8 εκ.
Σήμερα το πρωί το ποσό βρέθηκε στην κατοχή του κ Σίσι Άλβαρεζ.
Σας το είπα ότι ήταν κακός. Μπράβο σε σας.
- Καταπληκτική δουλειά της αστυνομίας. - Ευχαριστώ. 'Ηταν.
Μόνο που ο Αλβάρεζ ήταν τόσο φανερά ένοχος.
Πρώην κατάδικος που τον είδαν να ληστεύει τεθωρακισμένο λίγες μέρες πριν;
Θα χρειαστεί καλό δικηγόρο.
Την πάτησε. Όπως τον θέλατε εσείς οι δυο.
Δεν καταλαβαίνω που το πας.
Δεν έχω στοιχεία, αλλά έχω μια θεωρία,
και θα σας πω ποια είναι:
Ο δίδυμος αδελφός σου πέθανε από έμφραγμα,
όπου εσύ και ο προστατευόμενός σου είδατε μια ευκαιρία.
Ο προστατευόμενός μου; Τον μισώ τον τύπο.
Αυτό ήθελες να πιστέψουμε εμείς.
'Ηθελες να εκδικηθείς αυτόν που έκανε κόλαση τη ζωή σου στη φυλακή.
Κάναμε μαζί φυλακή πριν 8 χρόνια.
Ο Άλβαρεζ κι εσύ ήσασταν στην ίδια πτέρυγα πριν 8 χρόνια.
'Ηταν στημένο. Επαιξες πόκερ και φρόντισες να χάσεις πολλά.
'Ετσι πήγε ο Λαμπόνζ στον Άλβαρεζ αφού νόμιζε πως ήσουν νεκρός.
Ο Λαμπόνζ έβαλε το χαρτί του Άλβαρεζ στο φορτηγό του Μαλήνι για να το βρούμε.
Χαρη στην απληστία, παγίδευσες τον Άλβαρεζ,
ύστερα ενορχήστρωσες την απόπειρα ληστείας για να τον εμπλέξεις.
Εσύ ήσουν, μεταμφιεσμένος σε Άλβαρεζ.
Ο κ. Πίντσμπερκ πήρε το όπλο του φρουρού και άλλαξε το κλιπ.
Δεν το ήξερε, αλλά πυροβολούσε άσφαιρα.
'Υστερα χθες βράδυ οι δυο σας κλέψατε την τράπεζα
και βάλατε τα χρήματα στο σπίτι του Άλβαρεζ.
- Δεν νομίζεις ότι έχουμε καλό άλλοθι; - Το καλύτερο στον κόσμο,
γι' αυτό άλλωσετε και σας συνέλαβαν.
Με την εμπειρία σας στην ταχυδακτυλουργία του πορτοφολά,
είστε και οι δυο ικανοί να βγείτε σουφρώνοντας το κλειδί του φρουρού.
Δραπετεύσατε, κλέψατε τα λεφτά, τη στήσατε στον Άλβαρεζ και γυρίσατε για πρωινό.
Αυγά μελάτα και λουκάνικα.
Θα ήταν το μεγαλύτερο τρικ στον κόσμο, έτσι;
Κάποιο που θα 'μενε για πάντα στα χρονικά της μαγείας.
- Τι θα μας συμβεί; - Σε σας;
Θα σας αφήσουμε, αν σταματήσετε τη μαγεία.
Οι μεγάλοι ξέρουν πάντα πότε ν' αφήσουν τη σκηνή.
Πάμε να φύγουμε από δω.
- Είναι οι καλύτεροι στον κόσμο. - Είδαμε μέσα απ' τη μαγεία τους.
Υπάρχουν κι άλλα.
Πρόσεξε.
- Το πορτοφόλι του Μαλήνι. - Του πήρες το πορτοφόλι;
Το σούφρωσα απ' την αίθουσα τεκμηρίων να εμποδίσω τελευταία ταχυδακτυλουργία.
- Τι εννοείς; - Γιατί έστησαν τόσο περίτεχνα όλο αυτό;
Γιατί τόσο υψηλού προφίλ; Γιατί να τραβήξουν την προσοχή του FΒΙ;
-'Ημασταν ένα κομμάτι του παζλ. - Ο Άλβαρεζ ήταν παραπλάνηση.
Το κόλπο ήταν για την Ηλεκτρονική Μεταφερά Κεφαλαίων στην τράπεζα.
Δεν είχε άδεια, άρα χρειαζόταν επέμβαση δυνάμεων του FΒΙ-
συγκεκριμένα, τον αριθμό σήματός μου,
και το δακτυλικό μου αποτύπωμα.
Μ' αυτά τα δυο στοιχεία, μπορούσαν να κλέψουν πολλά ηλεκτρονικά.
και να κάνουν τα $1,8 εκ. να μοιάζουν με ψίχουλα.
Αλλά δεν μπορούσαν να το κάνουν χωρίς αυτό.
Διάλεξε μια κάρτα. Όποια να 'ναι.
Υπάρχει όμως κάτι ακόμα που δεν μου εξήγησες.
Ποιο πράγμα;
Πώς ο Μαλήνι γύρισε το κεφάλι του εντελώς.
- Αυτό δεν το ξέρω. - Το ξέρω εγώ. Θα σου δείξω.
Πρόσεξε.
Πολύ καλό. Πώς το έκανες;
Μαγεία.
Όχι, αλήθεια, πώς το έκανες;
Δεν είναι το ίδιο. Είναι διαφορετικό με το κεφάλι.
'Ελα τώρα. Κοίταξε αυτό.
MNEMONIC_RULEZ